Traduction de () | Afrika Lyrics

Six Millions Ya Ba Soucis (Traduction)

PAPA WEMBA Feat NATHALIE MAKOMA

Traduction en français

Tu as mis mes oreilles sous embargo de tes "Je t'aime"
Et tu laisses ma peau recréer seule tes caresses
Mon coeur n'en pouvant plus,
Ma tristesse est remontée jusqu'à mes yeux
Et mes larmes ont coulé
Si tu ne reviens pas, je suis perdue
Je me retrouve seul dans ma chambre
Contre six millions de soucis
Ce combat est vraiment très dur
Serais-je capable de rendre même un coup?
Comme ce n'est pas possible chéri,
Tu connais déjà mon sort à l'issu de ce combat
Pourquoi traines-tu?
Viens à mon secours

Je t'ai appelé au téléphone  fois
Et tu n'as pas voulu me rappeler
Plus de  messages non lus
Tu n'as pas même daigné en lire un seul
Mes "je t'aime" dans ton coeur ont été effacés
Comme les traces du bateau sur l'eau
Pourquoi?
Trompé par l'ivresse de ton amour
J'ai plongé dans une piscine sans eau
Sur mon lit d'hôpital, je prie Dieu
Pour te revoir une dernière fois

Par contre, si tu sais que tu ne viendras pas
Achète déjà une couronne de fleurs pour ma tombe
Je t'ai demandé l'amour du poussin,
Parce que même quand il grandit il reste dans la parcelle
Mais tu as préféré me donner l'amour du oisillon,
Maintenant qu'il a grandi, le voilà s'envoler

J'ai fait tous les nids à la recherche d'une plume de ton amour
Mon Amour, je t'ai demandé de l'amour Mais tu as préféré me filer des regrets
Mon coeur est devenu une poubelle à force de recevoir des ordures
Que t'ai-je fait pour mériter un tel sort?
Toi seul détient le secret de ma santé
Pourquoi es-tu devenu invisible?
Si tu me dessines, surtout ne me fais pas grosse
Je n'ai plus que la peau sur les os
Prisonnière de mes soucis
Je préfère être abattue par balle que de subir les souffrances d'amour
Avec ce que tu me fais subir
même Ndata Nsangu* accepterait le divorce
J'ai battu le record en chagrin d'amour et reçu un soucis d'or
Si tu reviens, je t'assure que je retrouverai la paix

Nathalie Makoma
Cette histoire est très grâveTriste et surprenante
On nous avait réclamé un verre d'eau
Et on leur a offert un bidon
A-t-on mal fait?
ALLEZ...
FAIS-NOUS PLAISIR

Tu as accepté de tirer le penalty de ma mort
Dans l'intention de louper et de tirer à côté
Mais regarde-moi au poteau mes larmes ont inondé la pelouse
Paralysée par ma tristesse, s'il te plait ne marque pas
Je porte un lourd fardeau et je ne sais même pas pourquoi
Notre amour s'est gaté
Explique-moi pourquoi
Si ce n'est pas ce que tu penses,
d'où est venu cet envoutement?
Allons voir les pasteurs pour que tu sois délivré
Les yeux n'ont aucune richesse
Mais trouvent les moyens de payer leur dettes de sommeil
Et alors pourquoi ton coeur qui a les moyens de m'aimer
me fuit t-il mon amour?
Je ne suis plus rien
Toi seul détient le secret de ma santé
Pourquoi as-tu disparu ?
Si tu me dessines surtout, ne me fais pas grosse
Je n'ai plus que la peau sur les os
Prisonnière de mes soucis
Je préfère être abattue par balle que de subir les souffrances d'amour
Avec ce que tu me fais subir
même Ndata Nsangu* divorcerait
J'ai battu le record en chagrin d'amour et reçu un soucis d'or
Si tu reviens, je t'assure que je retrouverai la paix
Mes oreilles sont sous embargo de tes "Je t'aime"
Et tu laisses ma peau recréer seule tes caresses
Mon coeur n'en pouvant plus,
il a transmis ma tristesse à mes yeux
Et mes larmes ont coulé
Si tu ne reviens pas, je suis perdue

Les paroles originales

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba « je t'aime » na yo !
Loposo na nga
Ondimi ekelela ba caresses na yo !

Motema ekoki te
Epesi misa ya mawa
Pinzoli etangi
Soki ozongi te na sambwe.
(Rumba olingaka yango oyo tein
na moto nayo ya palais oyo yak ki shinga-mpemba…)

Na kati ya chambre nga moko
Contre six millions ya ba soucis ngoya oh !
Etumba oyo monene boye vraiment
Est-ce que nakoki ko zongisa ata mwa tsuki
Comme c’est pas possible papa
Sort na nga oyebi bien mais pourquoi ozo trainer ?
Yaka o sauver nga ah

ah !
Na bengi yo na telephone
Mille et une fois oboyi nayo korappeler
Les 125 messages non lus
O supprimer oboyi ko tanga
ata moko ya pamba
Ba "je t'aime" na ngayi na motema na yo
O effacer lokola elembo ya masuwa na mayi
Pourquoi ah ?

Kwiti ya bolingo na yo ekosi nga
Na plonger na piscine ezanga mayi
Na mbeto ya lopitalo nga losambo eh
Epayi ya nzambe na mona yo ya suka
Soki oboyi na yo koya eh
Somba deja courronne de fleurs ya kufa na nga
Yele oh oh !
Na senga yo bolingo ya mwana soso
Po ata akoli toujours pene na lopango
Opima nga opesi ya mwana ndeke
Tala akoli ye wana apumbwe oh
Zala nini na luki te
Pona mona ata lisala moka ya bolingo na yo oh ! ah

Na senga yo bolingo mon amour
Yo o preferer o pesanga ba regret
Motema ya mwana moto ekoma poubelle
Role na nga se koyamba biloko ya bosoto
Nini nga nasali yo eh
Po nameriter lifuta ya motindo oyo ?
Cherie eh Nlando Batibuka

Secret ya sante ya moninga
yo nde obomba
pourquoi o komi invisible ?
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikawu
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo
vaut mieux lisasi oh
Oyo ozo salanga
ata Ndata Nsangu akondima divorce oh
oh oh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d’or
Soki oye je t’assure na kozwa kimia
hey !

Nathalie Makoma
oyo likambo ya somo
likambo ya mpasi
likambo yakokamwa
basengi biso kopo ya mayi
topesi bango bidon
est-ce que tosali mabe ?
Allé ! fais nous plaisir
Eh !
Penalty ya kufa na nga
ondimi o beta yango
Na makanisi o marquer te o tirer à coté
Tala nga na poto pinzoli etondi pelouse
Souci ekomisa nga paralysée mon amour
Pardon ko marquer te eh
ah !
Namemi ekulusu eh nayebi tina te
Bolingo ekomi mabe loba nayeba oh
Soki eza contraire envoutement oyo ewuti wapi
Tokende epayi ya ba pasteur
ba delivrer yo
Baby eh

Misu ezanga bongo mais esalaka effort
yako futa nyongo ya pongi oh
Mais pourquoi yayo motema eza na makoki ya kolinga nga
ezo pima nga bolingo ?
Na sambwe, oh !

Secret ya sante ya moninga
yo nde obomba
Pourquoi o komi invisible (invisible)
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikawu (nakonda mikawu)
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo vaut mieux lisasi oh (lisasi oh lisasi oh)
Oyo ozo salanga
ata Ndata Nsangu akondima divorce oh oh oh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d’or (ehhhhh)
Soki oye je t’assure na kozwa kimia
hey !

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba « je t'aime » na yo !
(Nous sommes dans un monde)
Loposo na nga (où tout le monde)
Ondimi ekelela ba caresses na yo ! (observe tout le monde)
Motema ekoki te(même les observateurs)
Epesi misa ya mawa(sont aussi observés)
Pinzoli etangi(ah oui)
Soki ozongi te na sambwe.

 

PAPA WEMBA (4 paroles)

Jules Shungu Wembadio Pene Kikumba, dit Papa Wemba, né le 14 juin 1949 à Lubefu au Congo belge et mort le 24 avril 2016 à Abidjan à la suite d'un malaise survenu sur scène1,2, est un chanteur, auteur-compositeur et acteur congolais. Il est le cofondateur et...

Laisser un commentaire