MAABO - Daf Niou Bett Traduction Lyrics | Afrika Lyrics

Daf Niou Bett (Traduction)

MAABO

Traduction en français

[Mia ]
J'avais toujours cru que
Je n'aurais besoin de nul autre que moi
J'étais seule sur mon chemin
M'en allant avec mon fardeau.
Le jour où nous nous sommes vus
C'était tellement évident combien
Nos coeurs étaient en harmonie
J'ai alors su que c'était toi que j'attendais.
Pour toi j'irai chercher le bonheur où qu'il se trouve
Juste pour pouvoir t'honorer.

[REFRAIN]
(Tu es mon souffle de paix)
Grâce à toi je sais comment l'amour est beau
(Tu es la seule cause de ma joie)
Jamais je n'aurais cru...
(Tu es mon souffle de paix)
Que je ressentirai cela pour quelqu'un un jour
(Tu es la seule cause de ma joie)
Cela nous est juste tombé dessus!

Tu apportes tellement de joie dans ma vie,
M'apaises et me fais rire.
Je n'ai pas d'autre héros que toi
Car toi seul me rends heureuse toujours.

[NO FACE]
L'amour survient quand on s'y attend le moins
Pour tourmenter le coeur et le bouleverser.
Tu es celle que j'adore, celle que j'aime,
Tellement au dessus de tout et sans pareille.
Tu as changé tant de choses en moi,
Amélioré ma vie et fait de moi un homme meilleur
Tu m'as motivé encore plus
Et pour cela je t'honorerai toujours
Car j'en ai fait la promesse.
L'amour vaut-il quelque chose
S'il ne remplit la vie de grâces?
Tu m'as apaisé et je n'ai plus peur.
Rien de mieux que ton amour pour moi.

[REFRAIN]
(Tu es mon souffle de paix)
Grâce à toi je sais comment l'amour est beau
(Tu es la seule cause de ma joie)
Jamais je n'aurais cru...
(Tu es mon souffle de paix)
Que je ressentirai cela pour quelqu'un un jour
(Tu es la seule cause de ma joie)
Cela nous est juste tombé dessus!

Tu apportes tellement de joie dans ma vie,
M'apaises et me fais rire.
Je n'ai pas d'autre héros que toi
Car toi seul me rends heureuse toujours.

 

Les paroles originales

[MIA]
Yàgoon naa foog nii
Soxlawuma kudul man mii
Man kenn lawoon ci yoon wii
Dox di dem ak sama yan wii
Bes bi ma la gisee
Keroog dafa leer ci ñun ñaar
Sunu xol yi ni ñu dajee
Ci laa xam ni yaw laa doon xaar
Yaa Yaa Yaa Yaa
Yaa tax may wër
Fi mbegte ne ngir indil la
Yaa Yaa Yaa Yaa
Foog ma siggil la

[REFRAIN : MIA & NO FACE]
Sama jàmm yaw la
(Yaa tax ma xam ni mbëgeel neexe)
Suma beggee yaa tax
(Mossuma foog nii...)
Sama jàmm yaw la
(Nit dinama toll fii)
Suma beggee yaa tax
Lii daf niou bett maag yaw!

Ci mbegte nga may dello (dello)
Dima dëfal may ree
Awma beneen héros
Man yaa may begal saa su nekk

[NOFACE]
Mbëgeel dina yegsi fing kodul fooge
Këf sa xol di fowee
Yaw laa sopp te yaw laa nob
Yaa leen gën fopp, do ñaar yaw!
Jikko yi nga soppi ci man nimu bariwee,
Jubbanti yi bonn, defma gòoru qualité.
Yama yokk jom, kon nak,
Nala keral, dila beggal ndax loolu laa digge.
Cofeel ci biir xolu nit
Amul njariñ sula yobbuwul ciy ngëneel.
Dalal nga ma dotuma tiit,
Yaw dara melul ni sa mbëgeel

[REFRAIN : MIA & NO FACE]
(Sama jàmm yaw la )
Yaa tax ma xam ni mbëgeel neexe
(Suma beggee yaa tax)
Mossuma foog nii...
(Sama jàmm yaw la )
Nit dinama toll fii
(Suma beggee yaa tax)
Lii daf niou bett maag yaw!

Ci mbegte nga may dello
Dima dëfal may ree
Awma beneen héros
Man yaa may begal saa su nekk

Saa su nekk….

 

MAABO (2 paroles)

Les MAABO est un duo  sénégalais de musique urbaine, un couple constitué de El Hadji Mbacké Guissé, plus connu sous le nom de No-Face, et Aïssata Mi'a guissé.

Laisser un commentaire