Paroles de Afala M'bè

Paroles de Afala M'bè Par ROOT OF PEACE

A fala m’bè nancéra bakhi tèmè 
Doundoui ma gassama woyen na fan-ma
Mouncéma inou n’tan-na tountoun eh
Issa dokho ikérén-ma, iyayé ma boundou
Kono doundoui ma fan-ma,woyen nafan-ma 
Khèlou moun to khi firin, i bognè nama lou firin
Wontanan toun lan won firin, my girl tèmèdi yandi woyen n’bè

Est-ce que tu le sais, que ma vie dépend de toi
Cela reste vrai, gardes toujours l’esprit sur terre
Je ne ferais plus ces bêtises dont tu souffres
Je te le promets, chérie

Cela pour l’éternité ma chère
Accepte mes excuses pour te rendre le sourire
Me faire pardonner de toutes ces erreurs qui ont causé dans le bang
No no no no forgive me my girl

A fala m’bè nancéra bakhi tèmè 
Doundoui ma gassama woyen na fan-ma
Mouncéma inou n’tan-na tountoun eh
Issa dokho ikérén-ma, iyayé ma boundou
Kono doundoui ma fan-ma,woyen nafan-ma 
Khèlou moun to khi firin, i bognè nama lou firin
Wontanan toun lan won firin, 
My girl tèmèdi yandi woyen n’bè

Faudra que tu me pardonne, mon amour 
Il  faudra que tu m’excuse
Si je te fais quelque chose qui ne te plait pas  
Il  faudra que tu m’excuse
Si je te fais quelque chose qui ne te plait pas
Tu sais bien que je t’aime, 
Alors il faudrait me parler
Mon amour, il ne faut pas m’humilier 
On ne doit pas faire pleure son amour ni l’énerver
Et non plus le faire souffrir
Mon amour excuse moi je n’ai pas fait exprès. Je t’aime

A fala m’bè nancéra bakhi tèmè 
Doundoui ma gassama woyen na fan-ma
Mouncéma inou n’tan-na tountoun eh
Issa dokho ikérén-ma, iyayé ma boundou
Kono doundoui ma fan-ma,woyen nafan-ma 
Khèlou moun to khi firin, i bognè nama lou firin
Wontanan toun lan won firin 
My girl tèmèdi yandi woyen n’bè

Khè bara diye awa yélé n’na (Awa yélé n’na)
Imato won nou lan na-nan tofan (Na-nan tofan)
I’m sorry girl, girl, girl. 
I’m sorry girl

A fala m’bè nancéra bakhi tèmè 
Doundoui ma gassama woyen na fan-ma
Mouncéma inou n’tan-na tountoun eh
Issa dokho ikérén-ma, iyayé ma boundou
Kono doundoui ma fan-ma,woyen nafan-ma 
Khèlou moun to khi firin, i bognè nama lou firin
Wontanan toun lan won firin 
My girl tèmèdi yandi woyen n’bè

Bari woyen na fan-ma ah
A doundoui ma fan-ma féwou
A woyen na fan-ma eh
Doundoui ma fan-ma 
Tèmè woyen na fan-ma ah
A fala n’bè bah