Paroles de Filikofè

Paroles de Filikofè Par MOHAMED DIABY

Ehh mohamed diaby
Teriya te karaba là

Balima lou, aw kana boli teriya ko
Nafa te teriya lankolo là
Aw be n’ka kouma kan lamai, aw kana boli teriya ko 
Nafa te teri lakolo
Ni teriya tora dala kouma là, n’a te bola doussoukoun na
Nafa te teriya là bi tougounin
Teriya tora da la kouma là, a ma sabati doussoukoun na 
Nafa te teriya là tougounin
Teriya koun yer gnogon daimai ye, gnogon daimai bora teriya là
Nafa te teriya là bi tougounin 
Teriya koun soutara de ye, soutoura mana bo teriya là
Nafa te teriya là tougounin
I b’a fo là mogo do ma n’teri tchie n’a t’i djater
Mouna i be guirin guirin o tigui ko
I b’a fo là mogo do ma n’teri mousso n’a ti considéré 
Mouna i be sauté o tigui ko 

Na yi fili kofè (i fainai ka fili kofè, a ti balo, a ti ….)
Ni min k’a bi fai (I fainai ka saa o nofai)
Baih te diya là baiih ye, baih ter goya 
Baih yer ni moun k’i supprimé  (i fainai ko bloqué, ka ban ko effacé)
I Fa ni Ba bi naini na mogo nofai, ki terimousso na t’i djaté, 
Mouna i be guirin guirin o tigui ko (I fana ba fili kofè, teriya ti karaba là)
Dunuya baih bi naini na mogo nofai ki teri tchié na ti djaté 
Mouna i be chouchou o tigui ko ahn ahn
I fana ba fili kofè

I be chou kachi là mogo nofè, dunuya, ni dugu djêra 
Ole bi gniniga moun de kairi gnè là
I be chou kachi là mogo nofè, dunuya, ni dugu djêra 
Ole bi gniniga moun de kairi gnè là
Apolo de b’i là ahh ? Ehhh 
Gnè dimin b’i là ahhh ? 
Ahhh, a t’a koun don, a ta gnè gninin
Apolo de b’i là, te ta dogotoro de là ahhh, i kana aveuglé
N’ko ne doun te do teriya là bi 
N’ter teriya moun sigui koun do 
Saboula bi mogo magni shaa

Teriya te karaba là
L’amitié est comme un match de football 
Quand je te fais la passe, tu me fais la passe
Ça ne doit pas être à sens unique
Ça ne doit pas être monopolisé
 Ça doit être des deux camps
Moun bi fili kofai 
I fana b’o fili kofai, a t’i balo, a ti …
Ni moun kairi fai, 
Sahh o ka djon ya djuru l 
Baih te diya là baih ye, baih te goya baih ye
Ni moun y’i séparé

I fana ko éloigné, ka ban ko oublié
Oumou Sinenta be gabon sigui là 
A da te kouma là, a te teriya djugu là
Mah Keïta doun ber Burkina sigui là a da ter kouma là 
A ter teriya djugu là